-
1 for a wonder
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом -
2 for a wonder
for a wondersurpreendentemente. -
3 for a wonder
разг.на удивление, как ни странно, каким-то чудом, удивительное делоFor a wonder he was not sea-sick. (Ch. Reade, ‘It Is Never Too Late to Mend’, ch. XXXVI) — Как ни удивительно, он не страдал морской болезнью.
Marullo came in about ten o'clock and for a wonder he gave me a hand, weighing and wrapping and ringing up money on the cash register. (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IX) — Марулло явился около десяти и - удивительное дело! - стал мне помогать, взвешивать, завертывать, выбивать чеки в кассе.
-
4 for a wonder
adv infmlFor a wonder she didn't give him a hard time — Она, на удивление, не стала орать на него
-
5 for a wonder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for a wonder
-
6 for a wonder
Общая лексика: как ни странно, как это ни странно, каким-то чудом -
7 for a wonder
как это ни странно, каким-то чудомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > for a wonder
-
8 for a wonder
heran betul -
9 for a wonder
خيليعجباست كه،بطورشگفتاور(ي) -
10 for a wonder
как это ни странно, каким то чудом -
11 for a wonder
[fo: ë 'wandë:(r)] për çudi -
12 For a wonder
Как это ни странно [ни удивительно]. Каким-то чудомDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For a wonder
-
13 for\ a\ wonder
-
14 for a wonder
как это ни странно, каким-то чудом -
15 for a wonder
-
16 you are punctual for a wonder
Общая лексика: как ни странно, вы не опоздалиУниверсальный англо-русский словарь > you are punctual for a wonder
-
17 if for a wonder he pays cash
[if fo: ë 'wandë:(r) hi peis kesh] po që se, për çudi, paguan me para në dorë... -
18 wonder
wonder [ˊwʌndə]1. n1) удивле́ние, изумле́ние;(it is) no ( или small) wonder (that) неудиви́тельно (что)
;what a wonder! порази́тельно!
;what wonder? что удиви́тельного?
2) чу́до; не́что удиви́тельное;for a wonder как э́то ни стра́нно, каки́м-то чу́дом
;to work wonders твори́ть чудеса́
2. v1) удивля́ться (at)2) интересова́ться; жела́ть знать;I wonder who it was интере́сно знать, кто э́то мог быть
◊I wonder! сомнева́юсь!, не зна́ю, не зна́ю — мо́жет быть
;I shouldn't wonder if неудиви́тельно бу́дет, е́сли
-
19 wonder
1. noun1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) (for)undring2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) under(verk), vidunder3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) under, mirakel2. verb1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) være forundret (over)2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) undres, undre seg, spekulere på3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) lure på, skulle gjerne vite•- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonderforundring--------underIsubst. \/ˈwʌndə\/1) underverk, vidunder, under2) (om person, gjenstand, hendelse) fenomen, mirakel, under(verk), vidunder3) vidunder-, mirakel-4) (for)undringby a wonder ved et underfor a wonder merkelig nok, underlig nokhan var presis, merkelig nokin the name of wonder i all verden• why in the name of wonder?in\/with wonder undrende• look at somebody in\/with wonderno\/little wonder eller small wonder ikke rart, intet under• she refused, and no wonderhun nektet, og det er ikke så rartpromise wonders love gull og grønne skogerwonder of wonders under over alle underewonders will never cease ( spøkefullt) undrenes tid er ikke forbiwork\/do wonders eller perform wonders gjøre underverkerIIverb \/ˈwʌndə\/1) forundre seg, bli forbauset2) undre (på), lure (på)I shouldn't wonder det ville ikke forundre meg -
20 wonder
ˈwʌndə
1. сущ.
1) удивление, изумление it is no wonder that ≈ неудивительно, что
2) чудо;
нечто удивительное It's a wonder that we didn't get lost. ≈ Мы просто чудом не потерялись It's no small wonder that they had so much trouble. ≈ Неудивительно, что у них столько неприятностей. the seven wonders of the world ≈ семь чудес света the eighth wonder of the world ≈ восьмое чудо света for a wonder in wonder natural wonder one-day wonder nine-day wonder work wonders perform wonder
2. гл.
1) удивляться (at) to wonder really, to wonder very much ≈ сильно удивляться I really wonder if they'll come. ≈ Мне действительно интересно, придут ли они. I wonder why they left. ≈ Интересно, почему они ушли.
2) интересоваться;
желать знать I wonder who it was. ≈ Интересно знать, кто это мог быть. wonder about wonder at ∙ I wonder! I shouldn't wonder if чудо;
нечто удивительное, неожиданное - to work *s творить чудеса - the *s of modern science чудеса современной науки - seven *s of the world семь чудес света - it is a * of delicate workmanship изумительно тонкая работа - it is no *, it is little/ small/ * (that)... неудивительно, что...;
нет ничего удивительного в том, что...;
не приходится удивляться тому, что... - the * is that he found the way удивительно лишь то, что он нашел дорогу - for a * как ни странно, каким-то чудом - you are punctual for a * как ни странно, вы не опоздали - what *? чему тут удивляться?, что тут удивительного? - what * if... будет неудивительно, если... - what a *! изумительно!, поразительно! изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом) - to look in open-mouthed * смотреть разинув рот( от изумления, восторга, любопытства) - they were filled with * at the sight of the new aircraft они были поражены видом нового самолета изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным) - they looked at each other in silent * они смотрели друг на друга в немом изумлении сомнение, неуверенность > a nine days' * злоба дня, кратковременная сенсация вызывающий изумление или восхищение - * child чудо-ребенок (необычайно талантливый или не по годам развитой) необычайно эффективный - * drug чудодейственное лекарство интересоваться, желать знать;
задавать (себе) вопрос;
сомневаться - I * who he is интересно, кто он такой - I * whether you can tell me... не можете ли вы сказать мне... изумляться, поражаться;
восхищаться - he *ed at the delicacy of form он был восхищен изяществом формы - I *ed at her saying that я был поражен ее словами > I *! не знаю, интересно (выражает сомнение или сдержанное недоверие) ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса I shouldn't ~ if неудивительно будет, если wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder (that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! what ~? что удивительного? ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса
См. также в других словарях:
for a wonder — adverb : in the way of an extraordinary circumstance especially in view of the past : surprisingly the children, for a wonder, kept still long enough for her to hear * * * for a wonder By way of an unexpected but pleasant change • • • Main Entry … Useful english dictionary
For Stevie Wonder's Eyes Only (Braille) — Infobox Single Name = For Stevie Wonder s Eyes Only (Braille) Artist = Bring Me The Horizon from Album = Count Your Blessings Released = 2008 Format = Music Video Recorded = 2006 Genre = Deathcore Length = 4:29 Label = Visible Noise Writer =… … Wikipedia
Wonder Girls — For the American rock supergroup, see The Wondergirls. Wonder Girls Background information Origin Seoul, S … Wikipedia
wonder — [wun′dər] n. [ME < OE wundor, akin to Ger wunder: only in Gmc] 1. a person, thing, or event that causes astonishment and admiration; prodigy; marvel 2. the feeling of surprise, admiration, and awe aroused by something strange, unexpected,… … English World dictionary
wonder — (n.) O.E. wundor marvelous thing, marvel, the object of astonishment, from P.Gmc. *wundran (Cf. O.S. wundar, M.Du., Du. wonder, O.H.G. wuntar, Ger. wunder, O.N. undr), of unknown origin. In M.E. it also came to mean the emotion associated with… … Etymology dictionary
Wonder Woman — Superherobox| caption=Promotional art for Wonder Woman vol. 3, #5 (2006) by Terry Dodson character name=Wonder Woman real name=Princess Diana of Themyscira publisher=DC Comics debut= All Star Comics #8 (December 1941) creators=William Moulton… … Wikipedia
Wonder Stories — Infobox Magazine title = Air Wonder Stories Science Wonder Stories Wonder Stories Thrilling Wonder Stories image size = 250px image caption = July 1940 issue of Thrilling Wonder Stories. Art by Howard V. Brown. editor = David Lasser Charles D.… … Wikipedia
Wonder World Tour — Wonder World Tour … Wikipedia
Wonder Girl — Infobox comics set index caption=Three of the Wonder Girls: Donna Troy, Wonder Woman, Cassandra Sandsmark, from the cover to Wonder Woman Vol. 2 #186, by Adam Hughes. code name=Wonder Girl publisher=DC Comics debut= Wonder Woman #105 (1958)… … Wikipedia
Wonder Woman (TV series) — infobox television show name = Wonder Woman caption = Title card from season one format = Fantasy Adventure runtime = 60 minutes creator = William Moulton Marston (characters) executive producer = Douglas S. Cramer producer = Charles B.… … Wikipedia
Wonder Boy (video game) — Infobox VG title=Wonder Boy developer=Escape (Arcade version) Sega (console versions) publisher=Sega release=1986 genre=Platform modes=Single player cabinet=Upright display=Raster, standard resolution (Used: 256 x 224) horizontal orientation… … Wikipedia
